Pete Santilli, a conservative broadcaster who once threatened sexual violence against Hillary Clinton, was arrested on a weapons charge in Ohio after he was mistaken for a suspect on the terrorist watch list.