Ethan Couch, the Texas “affluenza” teen who killed four people in a drunken-driving crash and then fled probation, triggering an international manhunt, may only face up to 120 days in jail after he was captured with his mother in a Mexican resort city.