Scott Ard, a former media executive at Yahoo, files a lawsuit against CEO Marissa Mayer for allegedly using an employee performance-rating system to accommodate management’s biases.