The Trump administration revoked a landmark initiative for public schools to let transgender students use the bathrooms of their choice, reversing a signature measure taken by President Obama.